1 00:00:03,830 --> 00:00:06,840 ("Obertura" de Tchaikovsky El Cascanueces tocando) 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,870 DONOVAN: Durante casi un siglo, 3 00:00:09,871 --> 00:00:13,042 Midtown Ballet ha hecho lo mismo producción de El Cascanueces. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,343 Ha sido un rito de iniciación 5 00:00:14,344 --> 00:00:16,744 por generaciones de jóvenes bailarines de ballet. 6 00:00:16,846 --> 00:00:18,746 Es bonito. 7 00:00:18,848 --> 00:00:20,748 Es dulce. 8 00:00:20,850 --> 00:00:22,587 Está cansado. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,022 Es hora de un cambio. 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,454 Por eso te traigo La venganza de Drosselmeyer, 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,863 un ballet pop-goth moderno sobre el terror 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,655 de una joven llegando a la pubertad. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,335 Si lees E.T.A. Hoffmann historia original del cascanueces, 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,033 verás que esto es el verdadero tema de la pieza. 15 00:00:40,135 --> 00:00:41,904 Como estoy seguro de que sabes, 16 00:00:42,006 --> 00:00:44,007 o has leído en el Times, 17 00:00:44,109 --> 00:00:46,510 prefiero una producción simplificada, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,410 por eso... 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,118 ...este será el único conjunto. 20 00:00:55,515 --> 00:00:57,916 Bueno, esto no pero 30 pies de altura. 21 00:00:58,019 --> 00:01:00,955 Mi equipo... 22 00:01:01,057 --> 00:01:03,161 lo llama el artilugio. 23 00:01:06,021 --> 00:01:11,303 Equipado con sensores AI, la boca se abre y se cierra 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,738 con el movimiento de los bailarines mientras saltan a través de él 25 00:01:13,739 --> 00:01:16,039 a la Tierra del Ácido. 26 00:01:16,141 --> 00:01:20,044 ¿Sensores de movimiento? ¿Te gustan las puertas de CVS? 27 00:01:20,146 --> 00:01:22,712 Si esa comparación te ayuda a entender. 28 00:01:22,814 --> 00:01:25,616 (gente tosiendo) 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,078 ¿Qué tan seguro es eso? 30 00:01:27,180 --> 00:01:29,184 Es muy seguro. 31 00:01:29,185 --> 00:01:30,856 Y siempre lo demuestro para mis bailarines 32 00:01:30,857 --> 00:01:32,051 antes de que hagan algo arriesgado. 33 00:01:32,052 --> 00:01:33,684 Genial, 34 00:01:33,786 --> 00:01:36,323 porque tenemos los niños para pensar. 35 00:01:36,324 --> 00:01:38,028 Por suerte para nosotros, no hay niños 36 00:01:38,029 --> 00:01:39,763 en La venganza de Drosselmeyer. 37 00:01:39,865 --> 00:01:42,332 Y nada de nueces. Soy alérgico. 38 00:01:43,735 --> 00:01:46,198 ¿Sin hijos? 39 00:01:46,300 --> 00:01:48,633 ¿Qué pasa con Clara? 40 00:01:48,736 --> 00:01:51,275 Ese papel está dividido. entre la prepúber clara 41 00:01:51,276 --> 00:01:54,108 y la adolescente Marie, ambas jugaron por bailarines de unos 40 años. 42 00:01:54,109 --> 00:01:56,680 Y otra cosa. 43 00:01:56,782 --> 00:01:58,876 Habrá sangre. 44 00:01:59,949 --> 00:02:01,351 Mucha sangre. 45 00:02:03,383 --> 00:02:04,986 ELISE: esto podría ser 46 00:02:05,088 --> 00:02:06,856 muy emocionante para nosotros. 47 00:02:06,958 --> 00:02:08,792 ¿No hay hadas de ciruela de azúcar? 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,662 ¿Ningún árbol de Navidad mágico? 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 El público se rebelará. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,364 Donovan Chase es grande con adultos jóvenes. 51 00:02:14,365 --> 00:02:16,099 Siempre hemos luchado para atraer a esa multitud. 52 00:02:16,100 --> 00:02:17,928 Así que consíguelos después de las vacaciones. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,805 La Navidad es para El Cascanueces, No un ballet de pubertad. 54 00:02:20,806 --> 00:02:22,132 OLIVIA: Es verdad. 55 00:02:22,234 --> 00:02:25,574 Nuestro fondo de venta de entradas para El Cascanueces la empresa durante todo el año. 56 00:02:25,575 --> 00:02:28,478 ¡La niña huérfana de Donovan Chase! recién recuperado en Broadway 57 00:02:28,479 --> 00:02:31,875 en un tiempo récord. el debe ser haciendo algo bien. 58 00:02:31,876 --> 00:02:34,120 ¡Ese momento en La niña huérfana! donde una cámara sigue 59 00:02:34,121 --> 00:02:35,783 ¿Los huérfanos en la calle? Es genial. 60 00:02:35,784 --> 00:02:38,255 -Sí, no hay niños. en ese elenco tampoco. -No. 61 00:02:38,256 --> 00:02:40,488 ELISE: Harris, no juguemos. 62 00:02:40,489 --> 00:02:42,092 Todos sabemos que solo quieres para preservar el papel 63 00:02:42,093 --> 00:02:43,413 de Clara para tu hija. 64 00:02:43,457 --> 00:02:45,422 No se trata de eso... Elise. 65 00:02:45,524 --> 00:02:47,396 PABLO: Hora de votar. 66 00:02:47,498 --> 00:02:50,195 Todos a favor de aprobar ¿El ballet de Donovan Chase? 67 00:02:50,196 --> 00:02:51,331 -Sí. -Sí. 68 00:02:51,332 --> 00:02:52,598 -Sí. -Absolutamente. 69 00:02:52,701 --> 00:02:56,040 Lo siento, Noelle no entenderá. para interpretar a Clara este año. 70 00:02:56,142 --> 00:02:59,173 No se trata de Noelle interpretando a Clara. 71 00:02:59,275 --> 00:03:01,177 Se suponía que yo interpretaría a Clara. 72 00:03:01,279 --> 00:03:03,608 noelle ha jugado cada parte del niño 73 00:03:03,710 --> 00:03:06,013 en El Cascanueces desde que tenía seis años. 74 00:03:06,115 --> 00:03:07,548 Ella ha pagado sus deudas. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,917 esto se suponía para ser su año. No es justo. 76 00:03:09,918 --> 00:03:12,057 Bueno, al menos ella tendrá más tiempo durante las vacaciones. 77 00:03:12,058 --> 00:03:13,990 -No quiero más tiempo. -Cariño, 78 00:03:14,092 --> 00:03:15,472 no es el fin del mundo. 79 00:03:15,555 --> 00:03:17,457 Rich, se le permite enojarse. 80 00:03:17,559 --> 00:03:20,798 Noelle, tómate un segundo. y respirar. 81 00:03:20,900 --> 00:03:23,193 (Jill y Noelle inhalan) 82 00:03:23,296 --> 00:03:24,629 (exhalando) 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,533 Y cuéntanos lo peor eso puede pasar 84 00:03:26,534 --> 00:03:28,036 si no bailas clara este año. 85 00:03:28,037 --> 00:03:29,406 (los dedos chasquean) 86 00:03:30,340 --> 00:03:34,678 Si no bailo clara este año, 87 00:03:34,780 --> 00:03:36,077 Nunca lo haré. 88 00:03:36,179 --> 00:03:37,648 ¿Qué pasa el año que viene? 89 00:03:37,750 --> 00:03:39,817 Seré demasiado viejo. 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,214 Hay un límite de edad. 91 00:03:41,316 --> 00:03:42,466 NOELLE: Y maldita sea 92 00:03:42,481 --> 00:03:43,888 Samantha lo hará 93 00:03:43,889 --> 00:03:45,386 y ella tomará todas mis partes, 94 00:03:45,387 --> 00:03:46,824 y nunca volveré a bailar, 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,326 ¡Y mi vida habrá terminado! 96 00:03:49,426 --> 00:03:51,494 ¿Tienes algo? decir, rico? 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,439 Pusiste este sueño en su cabeza. 98 00:03:54,464 --> 00:03:56,466 tu te das cuenta cómo hacerla feliz. 99 00:04:05,779 --> 00:04:07,305 Este es un bostezo lento. 100 00:04:07,407 --> 00:04:09,375 Necesito que se rompa. 101 00:04:09,477 --> 00:04:11,445 Si fuera controlado manualmente, 102 00:04:11,547 --> 00:04:13,478 sería seguro para moverse a esa velocidad. 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,051 No uses esa palabra conmigo. 104 00:04:15,153 --> 00:04:16,615 La seguridad es enemiga del arte. 105 00:04:16,717 --> 00:04:18,815 El artilugio debe moverse orgánicamente 106 00:04:18,816 --> 00:04:20,553 con los bailarines. Ve a la computadora. 107 00:04:20,554 --> 00:04:22,322 Descubra cómo acelerarlo. 108 00:04:22,424 --> 00:04:23,994 Lo necesitamos para indicar la sangre. 109 00:04:24,096 --> 00:04:25,476 Tenemos que ser cuidadosos con la sangre. 110 00:04:25,526 --> 00:04:26,963 Hace que el suelo esté resbaladizo. 111 00:04:27,065 --> 00:04:28,796 La sangre es el punto. 112 00:04:28,898 --> 00:04:30,163 Ir. 113 00:04:30,265 --> 00:04:31,869 -Genoveva. -Sí. 114 00:04:31,971 --> 00:04:33,098 Tráeme mi mezcla de frutos secos. 115 00:04:33,200 --> 00:04:34,639 Mmmm. 116 00:04:34,741 --> 00:04:35,934 ¡Y nada de nueces! 117 00:04:36,969 --> 00:04:39,510 Si muero es porque Ese idiota me envenenó. 118 00:04:39,511 --> 00:04:42,179 -Ven aquí. ¿Construiste esto? -Esto va a ser un desastre. 119 00:04:42,180 --> 00:04:44,115 Tenemos todo almacenado. 120 00:04:44,217 --> 00:04:46,544 Marca mis palabras, el año que viene volveremos 121 00:04:46,646 --> 00:04:48,912 a nuestra vieja producción "cansada". 122 00:04:48,913 --> 00:04:50,715 Bueno, el año que viene será demasiado tarde. para Noelle. 123 00:04:50,716 --> 00:04:52,651 A menos que haya alguna catástrofe, 124 00:04:52,753 --> 00:04:55,188 este es nuestro cascanueces esta temporada. 125 00:04:55,290 --> 00:04:56,427 Quiero verlo. 126 00:04:59,691 --> 00:05:01,960 No. No. Todo esto está mal. 127 00:05:03,098 --> 00:05:04,665 ¡Kevin! 128 00:05:04,767 --> 00:05:07,064 -Quiero la sangre... -Tengo que ir a dar una clase. 129 00:05:08,405 --> 00:05:09,915 DONOVAN: No al lado. Abajo. 130 00:05:09,916 --> 00:05:11,007 ¿Puedes asentir? 131 00:05:11,008 --> 00:05:13,039 ¿A mí, por favor? 132 00:05:13,142 --> 00:05:14,445 Gracias. 133 00:05:17,412 --> 00:05:19,114 Keith, tenemos que hablar. 134 00:05:19,216 --> 00:05:21,016 Harris, lo sé. Lo lamento. 135 00:05:21,118 --> 00:05:22,886 Había tenido un Negroni. 136 00:05:22,988 --> 00:05:24,554 No lo volveré a hacer. 137 00:05:24,656 --> 00:05:27,186 Tienes que dejar de enviarme mensajes de texto. Rich se está enojando. 138 00:05:27,288 --> 00:05:28,753 Lo sé. Lo sé. 139 00:05:28,754 --> 00:05:30,457 DONOVAN: Retroceda. Respaldo. Todos de vuelta. 140 00:05:30,458 --> 00:05:32,325 -¿Cómo está tu mamá? -Bien. 141 00:05:32,427 --> 00:05:35,127 ¿Alguna vez preguntó por mí? 142 00:05:35,230 --> 00:05:36,627 ¿Qué? No. 143 00:05:36,729 --> 00:05:38,695 Eso fue hace más de una década. 144 00:05:38,798 --> 00:05:40,865 -Tienes que dejarlo ir. -Bien. 145 00:05:40,967 --> 00:05:43,403 Sólo quería hacerte saber estaba molesto 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,342 sobre que Noelle no consiguió a Clara. 147 00:05:45,343 --> 00:05:47,142 -¿Está ella bien? -¿Cuál es el atraco, Kevin? 148 00:05:47,143 --> 00:05:48,509 Es Keith. 149 00:05:48,510 --> 00:05:50,444 No permito observadores en el taller 150 00:05:50,445 --> 00:05:51,845 antes del día de la manifestación. 151 00:05:52,064 --> 00:05:55,519 Creo es el mecanismo de seguridad 152 00:05:55,520 --> 00:05:57,288 eso está ralentizando la mandíbula. Apágalo. 153 00:05:57,289 --> 00:05:59,421 Señor Chase, Lo siento, pero no, 154 00:05:59,523 --> 00:06:01,624 -absolutamente no. -DONOVAN: ¿Perdón? 155 00:06:03,063 --> 00:06:05,629 Podría intentar cambiar el ángulo. 156 00:06:05,731 --> 00:06:09,360 en los sensores, por lo que se cierra justo ¿Cómo se limpian los dientes los bailarines? 157 00:06:09,462 --> 00:06:11,700 Bien. Haz eso. 158 00:06:14,003 --> 00:06:17,574 Esta es nuestra cuarta prueba, muchachos. ¿Por qué se siente como el primero? 159 00:06:17,676 --> 00:06:20,037 ¿Por qué nadie me habla? cuando hablo con ellos? 160 00:06:20,038 --> 00:06:21,740 Nadie asentirá nadie negará con la cabeza. 161 00:06:21,741 --> 00:06:23,541 (Donovan continúa indistintamente) 162 00:06:27,851 --> 00:06:30,501 TERAPEUTA FÍSICO: Esto debería ayudar con el dolor. 163 00:06:30,502 --> 00:06:32,220 Eso espero, con las vacaciones. subiendo. 164 00:06:32,221 --> 00:06:33,271 (Ambos se ríen) 165 00:06:33,355 --> 00:06:34,405 Volveré pronto. 166 00:06:34,454 --> 00:06:36,494 Tome su tiempo. 167 00:06:41,494 --> 00:06:42,665 (la puerta se cierra) 168 00:06:51,003 --> 00:06:54,045 DONOVAN: Ella está experimentando un crecimiento. 169 00:06:54,147 --> 00:06:55,840 Ella está experimentando florecimiento. 170 00:06:55,942 --> 00:06:58,283 Pero con esa flor viene el horror. 171 00:06:58,385 --> 00:07:02,553 Con esa flor viene el miedo, vulnerabilidad. 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,284 Venimos de la batalla. 173 00:07:05,386 --> 00:07:06,917 Clara está cansada. 174 00:07:06,918 --> 00:07:08,889 La criatura de Drosselmeyer la revive, 175 00:07:08,890 --> 00:07:10,826 la trae a la cabeza gigante del cascanueces. 176 00:07:10,827 --> 00:07:13,294 Él la atrae hacia eso. Esto es una seducción, gente. 177 00:07:13,396 --> 00:07:15,093 Este es nuestro pas de deux. 178 00:07:15,195 --> 00:07:17,665 esto es la mayoría de edad en su horror y su belleza. 179 00:07:17,699 --> 00:07:20,601 En su sencillez. Él la atrae. 180 00:07:20,703 --> 00:07:23,371 La criatura hace su gira en el aire 181 00:07:23,473 --> 00:07:26,005 para la cuenta final de ocho. 182 00:07:26,006 --> 00:07:28,843 Y luego Clara hará su jet�, chorro� por la boca. 183 00:07:28,844 --> 00:07:32,412 Mientras la boca se cierra, ella va en una niña. 184 00:07:32,514 --> 00:07:34,117 Ella sale mujer. 185 00:07:34,219 --> 00:07:35,479 Esta es una transformación. 186 00:07:35,484 --> 00:07:37,288 Es una transfiguración. 187 00:07:37,390 --> 00:07:40,488 Cuando la boca se cierra, ella se abre. Mirar. 188 00:07:40,590 --> 00:07:43,792 Sobre mi. Clara hace su jet�, jet�. 189 00:07:45,461 --> 00:07:47,933 Por la boca. Mirar. 190 00:07:48,035 --> 00:07:49,431 Tráelos contigo. 191 00:07:49,533 --> 00:07:51,932 Trae a la audiencia en la boca. 192 00:07:53,271 --> 00:07:55,232 Los sacudes. 193 00:07:57,110 --> 00:07:59,208 Jet�, jet� en la boca. 194 00:07:59,310 --> 00:08:00,809 La pubertad ocurre aquí. 195 00:08:02,479 --> 00:08:04,582 -(la mujer grita) -(gemidos) 196 00:08:07,516 --> 00:08:09,152 Oh. Pido disculpas por la demora. 197 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Estamos detrás. 198 00:08:10,682 --> 00:08:12,854 No es un problema. 199 00:08:15,095 --> 00:08:17,290 -¿Te sientes mejor? -Sí. 200 00:08:17,392 --> 00:08:20,064 (suena la sirena) 201 00:08:20,166 --> 00:08:21,426 (el obturador de la cámara hace clic) 202 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 hay sangre todo el camino hasta aquí. 203 00:08:24,063 --> 00:08:26,135 Está en todas partes, pero es sangre escénica. 204 00:08:26,237 --> 00:08:27,903 La mayor parte, al menos. 205 00:08:28,005 --> 00:08:30,715 Oh. Oh. ha pasado un tiempo desde que vi El Cascanueces. 206 00:08:30,803 --> 00:08:32,475 No recuerdo sangre. 207 00:08:32,577 --> 00:08:34,478 Oh, es un Donovan Chase producción. 208 00:08:34,479 --> 00:08:36,108 Sí, él dirigió ese programa. ¡Niña huérfana! 209 00:08:36,109 --> 00:08:38,445 en Broadway, a solo unas cuadras de aquí. 210 00:08:38,547 --> 00:08:40,176 Oh, leí sobre eso. 211 00:08:40,279 --> 00:08:42,569 Ese es el que tiene la cámara. en la calle, 212 00:08:42,570 --> 00:08:43,948 y la audiencia ve a los artistas 213 00:08:43,949 --> 00:08:45,690 en una pantalla del cine. 214 00:08:45,691 --> 00:08:48,121 Sí, esa parte del espectáculo. Se llama "El paseo de los huérfanos". 215 00:08:48,122 --> 00:08:51,329 -Está por todo Internet. -Mm, qué teatral. 216 00:08:51,330 --> 00:08:53,263 -¿O es cinematográfico? -Donovan Chase- 217 00:08:53,264 --> 00:08:55,262 le encanta la tecnología. 218 00:08:55,364 --> 00:08:56,693 Y violencia. 219 00:08:56,795 --> 00:08:59,401 Puedo ver eso. 220 00:08:59,503 --> 00:09:01,302 Así que supongo que lo que aparece aquí 221 00:09:01,404 --> 00:09:04,139 como el artilugio 222 00:09:04,241 --> 00:09:06,408 es esa cosa. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,278 -¿Se sabía que tenía fallas? -No. 224 00:09:08,380 --> 00:09:11,045 Estaba funcionando bien hace una hora. 225 00:09:11,046 --> 00:09:13,515 Donovan y yo suavizamos el problemas en los últimos días. 226 00:09:13,516 --> 00:09:15,416 ¿Cómo es eso, sabes? 227 00:09:15,518 --> 00:09:17,784 (hace un silbido) 228 00:09:17,886 --> 00:09:20,685 El artilugio está operado por computadora. 229 00:09:20,787 --> 00:09:22,423 -¿Quién eres? -Oh. 230 00:09:22,525 --> 00:09:24,624 Soy Elsbeth Tascioni. 231 00:09:24,726 --> 00:09:27,426 Soy un observador en la policía. 232 00:09:27,528 --> 00:09:29,866 Te ves tan triste. 233 00:09:29,867 --> 00:09:32,263 -Esto no debería haber pasado. -DONNELLY: Este es Keith. 234 00:09:32,264 --> 00:09:35,131 Él es el Ballet del Midtown. director técnico. 235 00:09:35,233 --> 00:09:37,441 Donovan quería las mandíbulas abrir y cerrar 236 00:09:37,543 --> 00:09:39,708 al igual que los bailarines saltó. 237 00:09:39,810 --> 00:09:42,808 Bueno, eso parece innecesario. y peligroso. 238 00:09:42,910 --> 00:09:47,077 Era un símbolo... de... la pubertad. 239 00:09:47,179 --> 00:09:49,482 Ah, y pensé la mía fue horrible. 240 00:09:49,584 --> 00:09:52,951 Entonces, ¿cómo sabe 241 00:09:53,053 --> 00:09:56,225 cuando un bailarín va a, ya sabes, saltar? 242 00:09:56,327 --> 00:09:57,788 Hay sensores. 243 00:09:57,890 --> 00:09:59,898 Oh. ¿Como una puerta de garaje? 244 00:10:00,000 --> 00:10:01,394 Eh, más o menos. 245 00:10:01,496 --> 00:10:03,228 Te lo mostraré. 246 00:10:05,268 --> 00:10:06,636 Esperar. 247 00:10:06,738 --> 00:10:09,234 Estos sensores están mirando en la dirección equivocada. 248 00:10:13,973 --> 00:10:16,381 Ay dios mío. El seguro está quitado. 249 00:10:16,382 --> 00:10:17,847 alguien se ha mudado todo alrededor. 250 00:10:17,848 --> 00:10:19,845 ¿Podría Donovan perseguir? he hecho algo de esto 251 00:10:19,846 --> 00:10:21,379 sin tu conocimiento? 252 00:10:21,380 --> 00:10:24,222 De ninguna manera. Él no tenía el código de seguridad para la computadora. 253 00:10:24,223 --> 00:10:25,949 Me aseguré de eso. 254 00:10:26,051 --> 00:10:28,891 ¿Quién tenía el código de seguridad? 255 00:10:31,660 --> 00:10:34,965 Noelle, tengo buenas noticias. 256 00:10:35,067 --> 00:10:37,031 ? ? 257 00:10:42,834 --> 00:10:48,410 Atención a todos, tengo un Anuncio importante de vacaciones. 258 00:10:48,411 --> 00:10:49,412 (bocinas de juguete) 259 00:10:49,413 --> 00:10:51,043 (suena la sirena de juguete) 260 00:10:51,145 --> 00:10:53,883 -(risas) -Es esa época del año otra vez, 261 00:10:55,284 --> 00:10:59,455 cuando lleguemos a ayudar a iluminar vacaciones para niños necesitados. 262 00:10:59,557 --> 00:11:01,985 Pero este año la colecta de juguetes del Departamento de Policía de Nueva York 263 00:11:02,087 --> 00:11:04,223 se verá un poco diferente. 264 00:11:04,325 --> 00:11:08,229 Y aquí para elaborar está El candidato a la alcaldía, Alec Bloom. 265 00:11:08,331 --> 00:11:09,727 ¿Alec? 266 00:11:09,829 --> 00:11:11,664 Gracias, Capitán. 267 00:11:11,766 --> 00:11:13,672 Estoy orgulloso de anunciar 268 00:11:13,673 --> 00:11:15,904 que estoy asociado con mis oponentes en la carrera 269 00:11:15,905 --> 00:11:18,171 para ayudar a impulsar la colecta de juguetes del Departamento de Policía de Nueva York. 270 00:11:18,273 --> 00:11:21,008 Cada uno de nosotros hemos seleccionado una comisaría de policía para representar, 271 00:11:21,110 --> 00:11:23,545 y el que recoge el que tenga más juguetes gana. 272 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 Ahora bien, como le tengo especial cariño 273 00:11:25,749 --> 00:11:27,680 de la buena gente en el distrito 11, 274 00:11:27,782 --> 00:11:29,315 Yo te estaré representando. 275 00:11:29,316 --> 00:11:31,956 Mis oponentes y yo podemos ser luchando en las urnas, 276 00:11:31,957 --> 00:11:35,185 pero creo que las vacaciones son un momento para unirnos. 277 00:11:35,287 --> 00:11:37,859 Entonces, juntos, mostremos a los niños 278 00:11:37,961 --> 00:11:40,424 de esta maravillosa ciudad cuanto nos importa. 279 00:11:41,497 --> 00:11:43,061 Espero que ganemos. 280 00:11:43,163 --> 00:11:45,202 realmente no soy bueno con el fracaso. 281 00:11:45,304 --> 00:11:47,505 Ah, eso espero también. 282 00:11:47,607 --> 00:11:51,309 Marisa, supongo esta fue tu idea. 283 00:11:51,411 --> 00:11:53,105 Difícilmente. Creo que es un error. 284 00:11:53,106 --> 00:11:54,879 ¿Por qué Alec debería ser socio? con sus oponentes? 285 00:11:54,880 --> 00:11:58,476 -¿Cuál es la ventaja? -¿Más juguetes para niños necesitados? 286 00:11:58,578 --> 00:12:01,819 Exacto, gracias a Alec, excepto él no recibe todo el crédito. 287 00:12:01,820 --> 00:12:04,457 Haciendo bien y buena política no son siempre los mismos. 288 00:12:04,458 --> 00:12:06,587 -¿Lo son alguna vez? -Necesito café. 289 00:12:06,689 --> 00:12:07,858 Necesitarás un dólar. 290 00:12:08,859 --> 00:12:10,894 creo que lo que estás haciendo es maravilloso. 291 00:12:10,996 --> 00:12:14,264 ¿Qué puedo decir? Amo a los niños y me encanta la Navidad. 292 00:12:14,366 --> 00:12:15,999 Dios mío, yo también. 293 00:12:16,101 --> 00:12:19,932 Bueno, cada dos años cuando mi hijo Teddy lo pasa conmigo. 294 00:12:20,034 --> 00:12:22,199 ¿Recuerdas a Teddy? Él es, eh... 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,139 -en algún lugar. -Sí. ¿Cómo podría olvidar? 296 00:12:24,140 --> 00:12:26,445 Ese artículo que escribió sobre mí. fue genial para nosotros. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,408 Parece un niño fantástico. 298 00:12:28,511 --> 00:12:29,975 Ah, lo es. 299 00:12:29,976 --> 00:12:31,846 Él me ayudó a traer todo un carro lleno 300 00:12:31,847 --> 00:12:34,013 de regalos para la colecta de juguetes. 301 00:12:34,115 --> 00:12:36,282 -Ahora sólo me queda envolverlos. -Oh. 302 00:12:36,283 --> 00:12:38,522 En realidad, se supone que no para envolver las donaciones. 303 00:12:38,523 --> 00:12:39,887 Es una cuestión de seguridad. 304 00:12:39,989 --> 00:12:42,856 en caso alguien envía algo malo. 305 00:12:42,958 --> 00:12:45,059 -Oh. (risas) -No es que haya 306 00:12:45,161 --> 00:12:47,631 -cualquier cosa mala aquí. -N-n-no lo creo. 307 00:12:47,632 --> 00:12:49,495 ella trajo esa cosa en el metro? 308 00:12:49,496 --> 00:12:53,132 Sí, fue todo un calvario. Peor que un cochecito. 309 00:12:53,235 --> 00:12:55,974 Uh, oye, ¿puedo preguntarte? algo en confianza? 310 00:12:56,076 --> 00:12:57,270 Seguro. 311 00:12:59,575 --> 00:13:00,744 ¿Qué ocurre? 312 00:13:00,745 --> 00:13:03,014 Entonces, creo que podría haber en mal estado en mi artículo. 313 00:13:03,015 --> 00:13:05,617 Ya sabes, el de Subway Pete, el trabajador de la MTA 314 00:13:05,719 --> 00:13:07,948 quien alimentó a Alec Bloom cuando estaba sin hogar? 315 00:13:08,050 --> 00:13:11,656 Bueno, el chico que encontré tiene demencia. 316 00:13:11,657 --> 00:13:13,885 Creo que podría haber perfilado el hombre equivocado. 317 00:13:13,886 --> 00:13:15,791 Los errores ocurren. 318 00:13:15,893 --> 00:13:17,763 siempre puedes publicar una corrección. 319 00:13:17,796 --> 00:13:19,931 Sí, pero lo que es raro es, alec actuó 320 00:13:19,932 --> 00:13:22,831 como si supiera exactamente quién era, como si fueran viejos amigos. 321 00:13:22,832 --> 00:13:24,435 Tal vez Alec simplemente lo recordó mal. 322 00:13:24,538 --> 00:13:26,168 y lo jugó para las cámaras. 323 00:13:26,269 --> 00:13:28,901 Claro, pero quiero decir, no puedo encontrar el verdadero Metro Pete. 324 00:13:29,003 --> 00:13:30,604 He hecho más de cien llamadas. 325 00:13:30,706 --> 00:13:32,038 ¿Qué estás diciendo? 326 00:13:32,140 --> 00:13:34,973 creo que Alec podría haberlo inventado. 327 00:13:35,075 --> 00:13:37,876 Mmm. Sería una pena. 328 00:13:37,978 --> 00:13:39,342 Pero él es un político. 329 00:13:39,444 --> 00:13:42,213 Sí. Algo no está bien. 330 00:13:42,214 --> 00:13:43,886 Intenté buscar en su trasfondo, 331 00:13:43,887 --> 00:13:45,854 pero sigo chocando contra las paredes, entonces, um, 332 00:13:45,855 --> 00:13:47,254 ¿puedes ayudarme? Quiero decir, tienes acceso 333 00:13:47,255 --> 00:13:49,245 a casi todas las bases de datos hay. 334 00:13:50,057 --> 00:13:51,928 ¿Por qué es tan importante para ti? 335 00:13:52,030 --> 00:13:55,762 Bueno, has visto el camino mi madre lo mira. 336 00:13:55,864 --> 00:13:57,231 Si hay algo mal, 337 00:13:57,333 --> 00:14:00,036 Creo que será mejor que ella sepa más temprano que tarde. 338 00:14:03,709 --> 00:14:05,868 Está bien, ya veré lo que puedo hacer. 339 00:14:05,971 --> 00:14:07,846 Disculpe. 340 00:14:08,814 --> 00:14:11,178 ¿Qué eran tú y Teddy? intrigando sobre? 341 00:14:11,179 --> 00:14:13,179 será mejor que no sea sobre un regalo para mí, porque 342 00:14:13,180 --> 00:14:15,453 le dije No necesito nada. 343 00:14:15,555 --> 00:14:17,115 Bueno, en ese caso, no te preocupes. 344 00:14:17,120 --> 00:14:19,485 Muy bien, detective. ¿qué tienes? 345 00:14:19,587 --> 00:14:23,020 Por lo que parece, un homicidio. disfrazado de accidente. 346 00:14:23,122 --> 00:14:24,994 Nuestra víctima era un pez gordo. 347 00:14:24,995 --> 00:14:27,064 coreógrafo y director llamado Donovan Chase. 348 00:14:27,065 --> 00:14:30,529 el estaba trabajando en un ballet moderno del Cascanueces 349 00:14:30,631 --> 00:14:34,064 cuando fue aplastado en esto cosa llamada el artilugio. 350 00:14:34,166 --> 00:14:35,702 ¿Qué tipo de artilugio? 351 00:14:35,804 --> 00:14:38,643 Así de amable pero gigante. 352 00:14:38,745 --> 00:14:40,844 se supone ser cabeza de cascanueces, 353 00:14:40,845 --> 00:14:42,815 pero creo es una pesadilla navideña. 354 00:14:42,816 --> 00:14:45,783 y tu crees ¿Es un asesinato porque...? 355 00:14:45,885 --> 00:14:48,951 El mecanismo de seguridad había sido desvinculado, 356 00:14:48,952 --> 00:14:50,819 y alguien había manipulado con los sensores 357 00:14:50,820 --> 00:14:52,789 que controlan la boca. 358 00:14:52,891 --> 00:14:55,124 Sí. Y se suponía que estos bailarines 359 00:14:55,226 --> 00:14:59,656 saltar por la boca, que representa la pubertad. 360 00:14:59,758 --> 00:15:04,163 Pero Donovan Chase intervino primero en demostrar. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,804 Y luego... (hace un silbido) 362 00:15:05,805 --> 00:15:07,835 Y luego... (hace sonidos de estallido) 363 00:15:07,937 --> 00:15:09,735 -Estás bromeando. -No. 364 00:15:09,837 --> 00:15:11,038 Prepárate. 365 00:15:11,140 --> 00:15:13,944 El primer sospechoso es Keith Dreyer. 366 00:15:14,046 --> 00:15:16,943 Era el de la compañía de ballet. director técnico. 367 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 Sus huellas fueron las únicas 368 00:15:18,378 --> 00:15:20,379 que fueron encontrados en el tablero de control. 369 00:15:20,481 --> 00:15:23,581 Y se utilizó su código PIN. para mover los sensores. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,852 Pero el comportamiento de Keith fue duro. para evaluar en el lugar. 371 00:15:26,954 --> 00:15:28,084 Él era una especie de... 372 00:15:28,186 --> 00:15:30,521 -Devastado. -Oh. 373 00:15:30,522 --> 00:15:32,928 ¿Alguien más en tu radar? Eh, ¿qué estaba pasando? 374 00:15:32,929 --> 00:15:35,366 en la vida personal de Donovan? 375 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 No tenía uno. 376 00:15:36,494 --> 00:15:38,668 Su vida era su trabajo, y últimamente 377 00:15:38,770 --> 00:15:40,430 él estaba trabajando en este ballet. 378 00:15:40,532 --> 00:15:43,105 (gemidos) ¿Qué tipo de producción es esta? 379 00:15:43,207 --> 00:15:45,557 Se supone que el Cascanueces ser un consuelo 380 00:15:45,570 --> 00:15:47,672 -experiencia vacacional. -ELSBETH: Estoy de acuerdo. 381 00:15:47,774 --> 00:15:51,244 Pero la producción de Donovan Chase Era oscuro y vanguardista. 382 00:15:51,347 --> 00:15:54,184 Y sin hijos, lo que me pone triste, 383 00:15:54,286 --> 00:15:57,616 Porque los niños bailando son mi parte favorita. 384 00:15:57,718 --> 00:16:02,021 Debe haber muchos infelices. Pequeñas bailarinas este año. 385 00:16:02,123 --> 00:16:04,587 En realidad, tienes un buen punto. 386 00:16:04,690 --> 00:16:08,129 Si las mamás del baile son algo así como mamás deportistas, 387 00:16:08,130 --> 00:16:10,095 debe haber mucho de padres infelices. 388 00:16:10,096 --> 00:16:11,762 OLIVIA: Oh, si, 389 00:16:11,763 --> 00:16:14,001 -Hubo muchas quejas. -(el piano toca música clásica) 390 00:16:14,002 --> 00:16:15,399 Lo cual era comprensible. 391 00:16:15,400 --> 00:16:17,104 Los padres gastan una gran cantidad de dinero 392 00:16:17,105 --> 00:16:18,485 enviar a sus hijos aquí. 393 00:16:18,537 --> 00:16:20,505 como director de la escuela de la empresa, 394 00:16:20,506 --> 00:16:22,746 se cuanto El Cascanueces significa para ellos. 395 00:16:22,747 --> 00:16:24,114 DONNELLY: ¿Por qué es eso? 396 00:16:24,115 --> 00:16:26,017 Una producción tradicional de El Cascanueces puede tener 397 00:16:26,018 --> 00:16:27,949 hasta cien niños en el elenco. 398 00:16:27,950 --> 00:16:29,312 Y todos mis alumnos 399 00:16:29,414 --> 00:16:30,954 quienes pasaron a ser directores 400 00:16:31,056 --> 00:16:33,182 bailó el cascanueces como niños primero. 401 00:16:33,284 --> 00:16:34,517 ¿Enseñas a adultos? 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,823 Porque este lugar- es tan impresionante. 403 00:16:36,925 --> 00:16:40,098 Todos los... (tararea) 404 00:16:40,200 --> 00:16:44,429 ...me hace realmente arrepentirme Dejé la danza cuando tenía siete años. 405 00:16:44,430 --> 00:16:46,572 Estaba demasiado cohibido sobre mis rodillas nudosas. 406 00:16:46,573 --> 00:16:48,631 Sí, enseño a adultos. 407 00:16:48,632 --> 00:16:50,709 entonces cuanto tiempo ¿La empresa ha estado poniendo 408 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 ¿El tradicional Cascanueces? 409 00:16:52,241 --> 00:16:54,975 Desde antes bailaba Clara como una niña. 410 00:16:54,976 --> 00:16:56,312 -Ay. -Aunque hay buenas noticias. 411 00:16:56,313 --> 00:16:59,180 Con la producción de Donovan. en espera indefinidamente, 412 00:16:59,283 --> 00:17:01,680 la junta ha decidido tomar lo tradicional 413 00:17:01,782 --> 00:17:05,423 Cascanueces sale del almacén y póntelo para las vacaciones. 414 00:17:05,525 --> 00:17:07,256 Esas son buenas noticias. 415 00:17:07,358 --> 00:17:10,193 Perdona mi ignorancia, pero ¿por qué se molestaría la junta? 416 00:17:10,295 --> 00:17:13,461 contratar a Donovan para renovar ¿El ballet en primer lugar? 417 00:17:13,462 --> 00:17:16,232 Parece que su versión era una Un poco nervioso para un espectáculo navideño. 418 00:17:16,233 --> 00:17:19,268 Estaban intentando para atraer nuevas audiencias. 419 00:17:19,370 --> 00:17:22,004 Pero estoy de acuerdo. Donovan's Cascanueces hubiera sido 420 00:17:22,106 --> 00:17:24,206 una salida grotesca desde la tradición. 421 00:17:24,207 --> 00:17:26,638 No es que el clásico Cascanueces está sin defectos. 422 00:17:26,639 --> 00:17:29,546 Sólo lo eliminamos gradualmente los disfraces más racistas 423 00:17:29,547 --> 00:17:30,608 en la última década. 424 00:17:30,609 --> 00:17:32,599 ¿Y había alguien más? en el tablero 425 00:17:32,600 --> 00:17:34,846 que compartió tu opinión del trabajo de Donovan? 426 00:17:34,847 --> 00:17:38,248 Tal vez, pero el único. Quien habló fue Harris Monroe. 427 00:17:38,350 --> 00:17:39,610 ¿Y dónde podemos encontrarlo? 428 00:17:39,611 --> 00:17:41,122 -(tocando el piano) -HARRIS: Claro, lo admito. 429 00:17:41,123 --> 00:17:42,563 No me gustó la opinión de Donovan. 430 00:17:42,661 --> 00:17:44,456 Pero fui derrotado en la votación. 431 00:17:44,558 --> 00:17:48,665 Aún así, ¿qué pasó? para él fue simplemente horrible. 432 00:17:48,767 --> 00:17:50,661 Esta es la escena de la batalla. 433 00:17:50,763 --> 00:17:53,330 Se acerca el Rey Ratón. ¿Por qué estás sonriendo? 434 00:17:53,432 --> 00:17:56,170 El baile de Noelle es perfecto. 435 00:17:56,272 --> 00:17:59,341 pero ella, eh... su actuación necesita mejorar. 436 00:17:59,342 --> 00:18:02,948 Creo que tu hija una hermosa bailarina. 437 00:18:02,949 --> 00:18:04,945 -Mmm. -Y su nombre significa Navidad. 438 00:18:05,047 --> 00:18:07,050 en francés. Qué maravilloso. 439 00:18:07,051 --> 00:18:08,914 Es una ortografía diferente, así que no realmente. 440 00:18:08,915 --> 00:18:11,287 DONNELLY: ¿Estaba usted al tanto de algún conflicto entre Donovan 441 00:18:11,288 --> 00:18:13,691 y la empresa director técnico Keith? 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,451 Algunos miembros del equipo del taller dijeron 443 00:18:15,554 --> 00:18:17,304 que los escucharon discutiendo. 444 00:18:17,393 --> 00:18:19,964 No estoy realmente involucrado en el día a día. 445 00:18:20,066 --> 00:18:22,730 Bueno, ¿dónde estabas? el miércoles, digamos, a las 3:30? 446 00:18:22,832 --> 00:18:24,834 ¿Dónde estaba yo? 447 00:18:24,936 --> 00:18:27,065 (riendo): Uh, estaba en, 448 00:18:27,167 --> 00:18:28,567 uh, la escuela de noelle 449 00:18:28,669 --> 00:18:32,870 para un padre voluntario fiesta navideña hasta las 2:15. 450 00:18:32,972 --> 00:18:37,310 Y luego me apresuré al examen físico. terapia para una cita a las 3:00. 451 00:18:37,412 --> 00:18:40,477 Yo también soy bailarina. Yo solía serlo. 452 00:18:40,579 --> 00:18:42,514 Pero estos días Mi atención es Noelle. 453 00:18:42,616 --> 00:18:45,750 Pero en mi apogeo Bailé todas las partes grandes. 454 00:18:45,852 --> 00:18:48,682 el Cavalier, incluso el El Príncipe Cascanueces cuando era adolescente. 455 00:18:48,695 --> 00:18:50,487 Guau. Eso es impresionante. 456 00:18:50,589 --> 00:18:53,797 -(risas) -Ah, espera. Lo veo ahora. 457 00:18:53,899 --> 00:18:55,279 Guau. Te pones de pie tan derecho. 458 00:18:55,293 --> 00:18:56,998 (ambos ríen) 459 00:18:57,100 --> 00:19:01,199 Ah, sólo una cosa más. 460 00:19:01,301 --> 00:19:03,167 Teniendo en cuenta tu historia, 461 00:19:03,269 --> 00:19:04,742 El rechazo de Donovan 462 00:19:04,844 --> 00:19:06,941 del tradicional Cascanueces- 463 00:19:07,043 --> 00:19:08,940 debe haberse sentido así... 464 00:19:09,043 --> 00:19:10,940 personales. 465 00:19:11,042 --> 00:19:14,344 Oh, no, yo... como dije, Ya no soy bailarina. 466 00:19:14,446 --> 00:19:16,713 No, pero tu hija sí. 467 00:19:16,815 --> 00:19:20,153 ¿Ha bailado alguna? de las partes grandes todavía? 468 00:19:20,255 --> 00:19:22,518 ¿Qué pasa con el papel de Clara? 469 00:19:22,620 --> 00:19:24,654 No, ella nunca ha bailado Clara. 470 00:19:24,756 --> 00:19:29,396 Todavía no, pero ella tiene una oportunidad nuevamente. 471 00:19:29,498 --> 00:19:31,430 Por lo que parece, una muy buena oportunidad. 472 00:19:31,431 --> 00:19:33,504 Bueno, ella ciertamente es muy talentoso, 473 00:19:33,505 --> 00:19:37,167 pero en un mundo despiadado como ballet, no hay garantías. 474 00:19:37,269 --> 00:19:38,740 Oh, Dios, apuesto. 475 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 (Ambos se ríen) 476 00:19:40,577 --> 00:19:45,183 Bueno, es algo bueno ella tiene que... ayudarla. Guau. 477 00:19:49,315 --> 00:19:51,283 Habla de un motivo. 478 00:19:51,385 --> 00:19:53,284 Harris podría haber matado a Donovan 479 00:19:53,386 --> 00:19:55,455 para sabotear su puesta en escena 480 00:19:55,557 --> 00:19:58,323 para que noelle pudiera baila el papel de Clara. 481 00:19:58,425 --> 00:20:00,358 Normalmente diría que es exagerado, 482 00:20:00,460 --> 00:20:02,197 pero conozco algunas mamás de hockey 483 00:20:02,198 --> 00:20:04,034 quien absolutamente considerar homicidio 484 00:20:04,035 --> 00:20:05,431 para incorporar a su hijo al equipo. 485 00:20:05,533 --> 00:20:07,471 no puede doler para ejecutar la coartada de Harris. 486 00:20:07,574 --> 00:20:08,767 Estoy en ello. 487 00:20:08,869 --> 00:20:11,808 Oh, um, ¿quieres almorzar? ¿Primero en Times Square? 488 00:20:11,910 --> 00:20:13,476 Conozco un lugar realmente divertido. 489 00:20:13,477 --> 00:20:16,547 Si dices que es tu cumpleaños, Te dejan pararte sobre la mesa. 490 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 No voy a Times Square a menos que esté mirando un cuerpo. 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,614 quiero ir a hablar a Keith otra vez. 492 00:20:20,615 --> 00:20:22,579 hay algo sobre esos llorones. 493 00:20:22,580 --> 00:20:24,319 Son muy difíciles de leer. 494 00:20:24,422 --> 00:20:26,592 Mmm. Muy bien, Te veré en la comisaría. 495 00:20:28,856 --> 00:20:31,625 -Apuesto a que todos aquí baila en Broadway. -Oh. 496 00:20:31,727 --> 00:20:34,832 Puedes sentir el latido artístico de la ciudad. 497 00:20:34,934 --> 00:20:39,103 Oh. Estoy de acuerdo. Es tan glamoroso. 498 00:20:39,205 --> 00:20:42,840 Ah, oye. Te conozco. Rob el coreógrafo. 499 00:20:42,942 --> 00:20:45,240 Me enseñó el Hot Honey Rag. 500 00:20:45,342 --> 00:20:47,707 Hola, rojo. ¿Estás trabajando en otro caso? 501 00:20:47,809 --> 00:20:50,943 Estoy aquí por una lesión en la ingle. No preguntes cómo sucedió. 502 00:20:51,045 --> 00:20:52,379 No lo haré. 503 00:20:52,481 --> 00:20:55,183 Eh, entonces, ¿Siempre hay tanta gente aquí? 504 00:20:55,184 --> 00:20:56,888 porque hemos estado esperando por siempre 505 00:20:56,889 --> 00:20:58,254 solo para hablar con alguien. 506 00:20:58,357 --> 00:21:00,918 ¿Este? No, esto es tranquilo. Pero vale la pena esperar. 507 00:21:00,919 --> 00:21:02,921 Es el único lugar que cobra según una escala móvil. 508 00:21:02,922 --> 00:21:05,325 Ah, lo entiendo. escucho Las artes están bajo ataque. 509 00:21:05,427 --> 00:21:07,227 -Mmm. -(jadea) Mira, los pacientes 510 00:21:07,228 --> 00:21:08,895 -firmar disparos a la cabeza. -ELSBETH: Oh. 511 00:21:08,896 --> 00:21:12,136 -Oh, creo que ya está muerto. -Esperar. Ese es Harris. 512 00:21:12,238 --> 00:21:15,802 "Gracias por traerme De vuelta al escenario." 513 00:21:15,904 --> 00:21:17,439 Eh. 514 00:21:17,440 --> 00:21:19,442 -ustedes hablando ¿Sobre Harris Monroe? -(jadea) 515 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 Lo conozco. No lo he visto aquí en años. 516 00:21:21,510 --> 00:21:23,973 porque se recuperó por sus heridas? 517 00:21:23,974 --> 00:21:25,910 Supuse que era porque ya no baila. 518 00:21:25,911 --> 00:21:28,217 No tiene por qué hacerlo. Se casó con dinero. 519 00:21:28,319 --> 00:21:30,687 Ojalá pudiera hacer eso, pero necesito amor. 520 00:21:30,789 --> 00:21:31,955 Te escucho. 521 00:21:31,956 --> 00:21:33,553 Si Harris ya no baila, 522 00:21:33,554 --> 00:21:37,161 entonces como lo hizo volver a lesionarse? 523 00:21:37,263 --> 00:21:41,192 Y si tiene dinero, ¿Por qué vendría aquí? 524 00:21:41,294 --> 00:21:43,659 Sin ofender. 525 00:21:43,660 --> 00:21:46,600 DONNELLY: Podríamos estar considerando un esfuerzo conjunto. 526 00:21:46,601 --> 00:21:49,104 Resulta nuestro hombre Keith solía salir 527 00:21:49,206 --> 00:21:50,704 con Harris en el pasado, 528 00:21:50,806 --> 00:21:53,604 un detalle que Harris falló para mencionar ayer. 529 00:21:53,706 --> 00:21:56,012 ¿En realidad? ¿Esos dos? No lo veo. 530 00:21:56,114 --> 00:21:57,975 Y entiende esto. Keith me dijo 531 00:21:58,077 --> 00:22:02,018 que Harris hizo una visita al taller de El Cascanueces 532 00:22:02,120 --> 00:22:03,582 dos días antes del asesinato. 533 00:22:03,583 --> 00:22:05,553 Harris no mencionó eso, tampoco. 534 00:22:05,554 --> 00:22:08,017 -¿Cómo va su coartada? -Oh. Tembloroso. 535 00:22:08,018 --> 00:22:10,825 La oficina del fisioterapeuta solo pude confirmar 536 00:22:10,826 --> 00:22:14,494 que Harris revisó de su cita a las 4:15. 537 00:22:14,596 --> 00:22:16,432 no hay registro de cuando entró. 538 00:22:16,534 --> 00:22:19,269 Y esa clínica es notoria. por correr detrás, 539 00:22:19,371 --> 00:22:21,967 entonces harris podría haber ido al taller, 540 00:22:22,069 --> 00:22:25,810 manipulado los sensores, y luego llegué tarde a PT. 541 00:22:25,912 --> 00:22:28,576 La hora de la muerte fue a las 3:35. 542 00:22:28,678 --> 00:22:31,281 Entonces, si se escapó justo antes de que Donovan muriera, 543 00:22:31,282 --> 00:22:33,185 ¿realmente piensas que nadie se dio cuenta 544 00:22:33,186 --> 00:22:34,747 él llegó tan tarde para su nombramiento? 545 00:22:34,748 --> 00:22:37,520 Sí. Ese lugar es un zoológico. Literalmente. 546 00:22:37,622 --> 00:22:40,985 Tienen un ala entera Dedicado a El Rey León. 547 00:22:42,155 --> 00:22:43,361 Oh. 548 00:22:44,078 --> 00:22:46,163 (suena el timbre) 549 00:22:46,164 --> 00:22:47,761 RICO: Mira, no me importa 550 00:22:47,762 --> 00:22:50,001 si el personal no quiere estar de vuelta en la oficina. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,531 Un mandato es un mandato. 552 00:22:51,532 --> 00:22:53,170 Diles ponerse unos pantalones de verdad 553 00:22:53,171 --> 00:22:54,465 y poner sus traseros a trabajar. 554 00:22:54,466 --> 00:22:58,535 Bueno. Sí. Adiós. 555 00:22:58,637 --> 00:23:00,306 (se burla) Esta gente. 556 00:23:00,408 --> 00:23:02,279 No seguirán las reglas. 557 00:23:02,381 --> 00:23:04,849 Lo siento, pero ¿por qué no lo estás? en la oficina? 558 00:23:04,850 --> 00:23:05,943 Porque yo soy el jefe. 559 00:23:05,944 --> 00:23:07,812 Y no puedo concentrarme en ese ambiente. 560 00:23:07,813 --> 00:23:10,550 -Soy rico. -Puedo decirlo. -Hola. 561 00:23:10,551 --> 00:23:12,288 escucho Estás buscando a mi marido. 562 00:23:12,289 --> 00:23:13,618 Harris salió con nuestra hija. 563 00:23:13,619 --> 00:23:15,091 ¿Para qué lo necesitas? 564 00:23:15,092 --> 00:23:16,789 Tenemos algunas preguntas de seguimiento. 565 00:23:16,790 --> 00:23:18,655 con respecto a la muerte de Donovan Chase. 566 00:23:18,656 --> 00:23:20,398 ELSBETH: Mmm. Yo también 567 00:23:20,500 --> 00:23:24,334 quería traer a harris un pequeño regalo para que te mejores pronto. 568 00:23:24,436 --> 00:23:27,034 -Son dulces. -¿Recuperarse de qué? 569 00:23:27,136 --> 00:23:28,464 Su lesión. 570 00:23:28,566 --> 00:23:30,538 Él estaba en, eh, 571 00:23:30,641 --> 00:23:33,231 fisioterapia ¿El día que mataron a Donovan? 572 00:23:33,307 --> 00:23:34,357 Bien, bien. 573 00:23:34,376 --> 00:23:35,806 Bueno. Bien. Gracias. 574 00:23:35,807 --> 00:23:37,944 no me di cuenta las ciruelas azucaradas existían. 575 00:23:37,945 --> 00:23:39,977 Probablemente porque no son de este siglo. 576 00:23:39,978 --> 00:23:42,219 Así es Harris ¿En el ensayo de Cascanueces? 577 00:23:42,321 --> 00:23:44,321 ¿Tu hija ¿Ya has conseguido un papel? 578 00:23:44,423 --> 00:23:46,484 Para ser honesto, Realmente no estoy actualizado. 579 00:23:46,586 --> 00:23:48,222 El ballet es lo suyo. 580 00:23:48,324 --> 00:23:49,920 Ajá. Entiendo. 581 00:23:50,022 --> 00:23:52,759 Bueno, Noelle debe haber sido tan decepcionado 582 00:23:52,861 --> 00:23:57,697 cuando Donovan no tiene hijos Se anunció la producción. 583 00:23:57,799 --> 00:24:00,068 una pequeña decepción es bueno para un niño. 584 00:24:00,603 --> 00:24:03,438 -Dios sabe que ella lo necesita. -¡Papá! ¡Papá! 585 00:24:03,540 --> 00:24:05,709 Conseguí el papel. Voy a ser Clara. 586 00:24:05,811 --> 00:24:08,306 ¡Ah! ¡Oh! 587 00:24:08,408 --> 00:24:11,581 Felicidades. 588 00:24:13,079 --> 00:24:17,850 Confirmamos que estabas en fisioterapia 589 00:24:17,851 --> 00:24:19,841 -en el momento de la muerte de Donovan. -Excelente. 590 00:24:19,920 --> 00:24:23,389 no creo Rich sabía que estabas herido. 591 00:24:23,491 --> 00:24:25,028 Lo siento si lo dejamos pasar. 592 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 Oh. Tienes razón. 593 00:24:27,863 --> 00:24:30,399 no quería decirle que me lastimé 594 00:24:30,501 --> 00:24:32,700 patinaje sobre hielo en el Centro Rockefeller. 595 00:24:32,802 --> 00:24:35,702 -Es la temporada. -(riendo): Ah. Así es. 596 00:24:35,804 --> 00:24:37,974 me encanta patinar sobre hielo en el Centro Rockefeller. 597 00:24:37,975 --> 00:24:40,708 -(risas) -¿Se lo mantienes en secreto a tu marido? 598 00:24:40,709 --> 00:24:43,240 No, lo mantengo en secreto. de noelle, 599 00:24:43,241 --> 00:24:45,678 Por eso no quería a Rich. decirle accidentalmente. 600 00:24:45,679 --> 00:24:47,239 No le permitimos patinar sobre hielo. 601 00:24:47,278 --> 00:24:49,748 No podemos arriesgarnos a que salga lastimada. y falta el baile. 602 00:24:49,752 --> 00:24:51,785 -Ah. -DONNELLY: ¿Hay alguien que pueda 603 00:24:51,786 --> 00:24:54,321 confirma que así es como ¿Sufriste tu lesión? 604 00:24:54,322 --> 00:24:56,786 No, estaba solo. 605 00:24:56,888 --> 00:24:58,788 Ah, pero tengo un recibo. 606 00:24:58,890 --> 00:25:01,427 ¿Fuiste a patinar sobre hielo solo? 607 00:25:01,529 --> 00:25:02,998 ¿No es un poco extraño? 608 00:25:03,100 --> 00:25:04,698 -No. -No. 609 00:25:04,800 --> 00:25:07,235 (risas) En realidad es bastante relajante. 610 00:25:07,337 --> 00:25:08,635 -Sí. -Sí. (risas) 611 00:25:08,737 --> 00:25:10,901 Quiero decir, la vista, las decoraciones, 612 00:25:11,003 --> 00:25:14,004 toda esa gente mirándote desde arriba. 613 00:25:14,106 --> 00:25:17,311 Nunca estás realmente solo en la ciudad de Nueva York. 614 00:25:17,413 --> 00:25:19,847 Siempre hay alguien mirando. 615 00:25:24,920 --> 00:25:27,384 Bueno, si no tienes alguna pregunta mas... 616 00:25:27,486 --> 00:25:28,791 Eh... 617 00:25:28,893 --> 00:25:30,924 Ah. 618 00:25:31,822 --> 00:25:33,030 -Adiós. -Adiós. 619 00:25:33,031 --> 00:25:34,058 -Gracias. -Ajá. 620 00:25:34,059 --> 00:25:37,500 Ah, por cierto, Keith Dreyer mencionó 621 00:25:37,603 --> 00:25:40,030 que visitaste el taller, pero nos dijiste 622 00:25:40,031 --> 00:25:42,201 que no estas involucrado en las cosas del día a día. 623 00:25:42,202 --> 00:25:44,792 Oh, solo pasé por aquí un día. solo por curiosidad. 624 00:25:44,836 --> 00:25:46,208 ¿Fue para visitar a Keith? 625 00:25:46,310 --> 00:25:48,643 ¿Por qué visitaría a Keith? 626 00:25:48,745 --> 00:25:50,675 Porque él nos dijo que solías salir. 627 00:25:50,712 --> 00:25:53,551 -(risas) -(Elsbeth se ríe) 628 00:25:54,714 --> 00:25:56,551 Eso fue hace mucho tiempo. 629 00:25:56,653 --> 00:25:59,181 Salí con mucha gente ante Rico. 630 00:25:59,283 --> 00:26:02,219 Se sintió como Keith todavía sentía algo por ti. 631 00:26:03,327 --> 00:26:04,754 Keith es un tipo solitario. 632 00:26:04,856 --> 00:26:07,431 Me siento fatal por él. 633 00:26:07,432 --> 00:26:09,327 Quiero decir, hablar del lugar equivocado, momento equivocado. 634 00:26:09,328 --> 00:26:11,396 La gente lo culpa por lo que le pasó a Donovan. 635 00:26:11,397 --> 00:26:15,435 Pero no creo que sea capaz de cometer ese tipo de error. 636 00:26:15,537 --> 00:26:17,640 Uh, intencional o no. 637 00:26:17,742 --> 00:26:20,673 Chico, Keith tiene suerte. tenerte en su esquina. 638 00:26:20,775 --> 00:26:24,582 (risas) Gracias por las ciruelas azucaradas. 639 00:26:33,156 --> 00:26:34,988 (gemidos) 640 00:26:36,179 --> 00:26:38,258 ¿Tu espalda está actuando mal? 641 00:26:38,259 --> 00:26:40,597 Sí. 642 00:26:40,598 --> 00:26:42,594 Lo siento, no te lo dije sobre patinaje sobre hielo. 643 00:26:42,595 --> 00:26:43,994 Es solo, 644 00:26:44,096 --> 00:26:46,299 a veces solo necesito estar solo. 645 00:26:46,401 --> 00:26:47,665 Entiendo. 646 00:26:47,767 --> 00:26:50,605 entonces quieres decirme 647 00:26:50,707 --> 00:26:53,209 por qué viene la policía a nuestra puerta? 648 00:26:53,311 --> 00:26:56,477 No te enojes, pero... 649 00:26:56,579 --> 00:26:58,643 Keith ha estado enviando mensajes de texto nuevamente. 650 00:26:58,745 --> 00:27:00,745 (se burla) ¿Estás bromeando? 651 00:27:00,847 --> 00:27:02,246 Ese tipo necesita conseguir una vida. 652 00:27:02,247 --> 00:27:04,483 Lo sé. se siente como se está volviendo más obsesivo. 653 00:27:04,484 --> 00:27:06,785 -Déjame ver qué escribió. -No, es mejor que no lo veas. 654 00:27:06,786 --> 00:27:08,890 Pero en los días previos 655 00:27:08,992 --> 00:27:12,189 a que Donovan sea asesinado el miércoles, simplemente... 656 00:27:12,291 --> 00:27:14,523 se sentía como si se fuera hacer algo malo. 657 00:27:14,625 --> 00:27:18,131 Bueno, ¿por qué no le dijiste al ¿Detective o esa otra mujer? 658 00:27:18,233 --> 00:27:21,436 Bueno, porque no quería meter a Keith en problemas. (suspiros) 659 00:27:21,538 --> 00:27:24,035 Simplemente, cariño, hagas lo que hagas, 660 00:27:24,138 --> 00:27:28,305 solo prométeme que no le dirás a la policía. 661 00:27:28,306 --> 00:27:32,178 Entonces, por supuesto, Vine a ti inmediatamente. 662 00:27:32,179 --> 00:27:35,384 Harris te quería para enviarnos estos textos? 663 00:27:35,385 --> 00:27:36,919 Harris no sabe que estoy aquí. 664 00:27:36,920 --> 00:27:39,090 saqué los mensajes desde nuestra unidad en la nube. 665 00:27:39,091 --> 00:27:41,721 Por alguna razón, Harris es Todavía protector con Keith. 666 00:27:41,722 --> 00:27:43,556 Por lástima, supongo. 667 00:27:43,658 --> 00:27:46,494 -Mmm. -Escucha esto. 668 00:27:46,596 --> 00:27:48,198 "Alguien va a morir. 669 00:27:48,300 --> 00:27:49,620 Será mejor que Donovan tenga cuidado". 670 00:27:49,697 --> 00:27:51,435 Eso es muy incriminatorio. 671 00:27:51,436 --> 00:27:53,033 Bueno, Keith estaba preocupado. sobre seguridad. 672 00:27:53,034 --> 00:27:55,104 Hay uno donde Keith dice el esta desconsolado 673 00:27:55,105 --> 00:27:59,368 ya no verá a Harris, y Noelle no consigue a Clara. 674 00:27:59,369 --> 00:28:01,137 es bastante claro Culpó a Donovan por eso. 675 00:28:01,138 --> 00:28:02,509 DONNELLY: esta mirando 676 00:28:02,611 --> 00:28:04,009 como si Keith fuera nuestro chico. 677 00:28:04,111 --> 00:28:07,145 Donovan hizo de su vida un infierno. y creo 678 00:28:07,146 --> 00:28:09,688 Keith sintió que necesitaba para proteger a la empresa. 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,981 Él había sido el director técnico durante décadas. 680 00:28:11,982 --> 00:28:14,384 Y creo que... 681 00:28:14,486 --> 00:28:17,655 que saboteó el Artilugio porque todavía estaba 682 00:28:17,757 --> 00:28:19,192 enamorado de harris 683 00:28:19,193 --> 00:28:21,929 y quería gastar tanto tiempo posible con él. 684 00:28:21,930 --> 00:28:23,800 Entonces ¿por qué no matar? ¿El marido de Harris? 685 00:28:23,801 --> 00:28:25,600 no es como El asesinato es una solución lógica. 686 00:28:25,601 --> 00:28:27,065 a los problemas de alguien. 687 00:28:27,167 --> 00:28:29,899 Está trastornado, pero los textos son condenatorios. 688 00:28:30,001 --> 00:28:31,940 ¿No te lo crees? 689 00:28:31,941 --> 00:28:34,073 El cascanueces no es sobre el romance. se trata de 690 00:28:34,074 --> 00:28:37,140 una niña llamada Clara, o María, 691 00:28:37,141 --> 00:28:38,744 si vas con la historia original 692 00:28:38,745 --> 00:28:39,943 por E.T.A. Hoffman. 693 00:28:40,045 --> 00:28:41,417 -Elsbeth. -Bien. Bien. 694 00:28:41,519 --> 00:28:43,651 Harris tenía que ver con Clara. 695 00:28:43,753 --> 00:28:46,082 Él deseaba tanto para su hija 696 00:28:46,184 --> 00:28:49,153 protagonizar en la producción de este año. 697 00:28:49,255 --> 00:28:51,991 y tuvo acceso al tablero de control. 698 00:28:51,992 --> 00:28:53,697 Sabemos que fue al taller. al menos una vez. 699 00:28:53,698 --> 00:28:55,830 Tendría que manipular con esos sensores 700 00:28:55,932 --> 00:28:58,928 en minutos de la muerte de Donovan o si no 701 00:28:59,030 --> 00:29:00,770 correr el riesgo de dañar a otra persona. 702 00:29:00,771 --> 00:29:03,301 -¿Tiene coartada? -ELSBETH: Tenía la apariencia 703 00:29:03,302 --> 00:29:05,352 de una coartada, pero si se movía lo suficientemente rápido, 704 00:29:05,369 --> 00:29:07,239 él podría haber cometió ese asesinato 705 00:29:07,240 --> 00:29:09,174 y luego corre los cuatro bloques a su nombramiento como PT. 706 00:29:09,175 --> 00:29:12,612 esta apretado, pero no es imposible. 707 00:29:12,714 --> 00:29:14,151 ¿Has probado esto? 708 00:29:14,253 --> 00:29:16,149 Oh. Me encantaría. 709 00:29:19,558 --> 00:29:21,525 Oh, me encanta el teatro, ¿no? 710 00:29:21,627 --> 00:29:23,986 tengo boletos a la Operación Carne Picada. 711 00:29:24,088 --> 00:29:25,661 Oh, he oído que es increíble. 712 00:29:25,662 --> 00:29:27,361 Sí, no pude verlo. aunque. 713 00:29:27,362 --> 00:29:30,733 Fueron un regalo para Teddy y el primer aniversario de Roy. 714 00:29:30,835 --> 00:29:34,132 Sabes, no quería ser la tercera rueda. 715 00:29:34,234 --> 00:29:38,374 Bueno. Así que eso fue unas cuatro cuadras largas 716 00:29:38,476 --> 00:29:39,941 del taller de Donovan, 717 00:29:39,942 --> 00:29:42,144 pero lo logramos aquí en menos de diez minutos. 718 00:29:42,145 --> 00:29:45,076 -Sí. La oficina de PT está aquí. -Bien. Así que imagina 719 00:29:45,077 --> 00:29:46,979 tomó harris menos de cinco minutos 720 00:29:46,980 --> 00:29:49,047 para llegar al segundo piso, 721 00:29:49,149 --> 00:29:51,079 haciendo de eso un total de 15 minutos de retraso 722 00:29:51,149 --> 00:29:52,822 a sus 3:00 p.m. cita. 723 00:29:52,823 --> 00:29:54,755 Sí, lo que explica por qué cerró sesión a las 4:15 724 00:29:54,756 --> 00:29:56,554 para una sesión de una hora. 725 00:29:56,657 --> 00:29:59,761 -Sí. Esperar. ¿Qué es eso? -? ¿No es aquí donde termina nuestra historia? 726 00:29:59,762 --> 00:30:00,929 -(jadea) -? ¿Hoy es el día...? 727 00:30:00,930 --> 00:30:04,097 "El paseo de los huérfanos". Oh, eso es tan genial. 728 00:30:04,199 --> 00:30:06,249 -Eso es genial. -? ¿Hemos terminado con ellos? 729 00:30:06,250 --> 00:30:08,202 ? Nos estamos volviendo locos ¿somos libres otra vez...? 730 00:30:08,203 --> 00:30:09,902 Ah, eso es correcto. El teatro está justo ahí 731 00:30:09,903 --> 00:30:11,806 y es un día matiné. 732 00:30:11,908 --> 00:30:15,676 Esperar. Las matinés son los miércoles. 733 00:30:15,778 --> 00:30:17,780 El asesinato fue un miércoles. 734 00:30:17,882 --> 00:30:21,545 Las matinés son a las 14:00 horas. lo que significa... 735 00:30:21,546 --> 00:30:23,784 -? Pero esto no es donde termina nuestra historia. ? -(jadea) 736 00:30:23,785 --> 00:30:24,952 ELSBETH: Lo tenemos. 737 00:30:25,054 --> 00:30:27,383 ¡Niña huérfana! hace su segmento en cámara 738 00:30:27,384 --> 00:30:29,925 a mitad de camino su espectáculo sin intermedios, 739 00:30:29,926 --> 00:30:33,523 de 14:57 a 15:05 en los días de matiné. 740 00:30:33,625 --> 00:30:36,766 El oficial Hackett obtuvo el grabación del miércoles pasado. 741 00:30:36,767 --> 00:30:38,562 Lo guardan en un disco duro. por responsabilidad. 742 00:30:38,563 --> 00:30:41,033 la camara pasa justo en frente de la entrada 743 00:30:41,034 --> 00:30:42,771 a la fisioterapia edificio. 744 00:30:42,772 --> 00:30:44,332 Si Harris está diciendo la verdad, 745 00:30:44,372 --> 00:30:48,511 este video lo mostrará yendo en su cita de PT. 746 00:30:48,613 --> 00:30:52,916 Pero no lo será porque mintió. 747 00:30:53,884 --> 00:30:56,346 ? Aquí no es donde nuestra historia termina? 748 00:30:56,448 --> 00:30:59,052 ? hoy es el dia ¿Empieza una nueva vida? 749 00:30:59,154 --> 00:31:01,985 -? ¿Hemos terminado con las jaulas...? -Allá. 750 00:31:02,087 --> 00:31:04,855 -ELSBETH: ¿Qué? -3:00. 751 00:31:04,957 --> 00:31:06,796 Justo en el punto. 752 00:31:06,898 --> 00:31:09,694 y el no se fue el edificio hasta las 4:15. 753 00:31:09,796 --> 00:31:11,335 Lo que significa... 754 00:31:11,437 --> 00:31:13,335 Tu hombre tiene una coartada. 755 00:31:13,437 --> 00:31:14,734 Guau. elsbeth, 756 00:31:14,836 --> 00:31:16,403 en realidad estás equivocado. 757 00:31:16,505 --> 00:31:18,403 (suspiros) 758 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 Qué bien, Lirio. 759 00:31:28,178 --> 00:31:30,185 Hombros atrás, Mía. 760 00:31:30,186 --> 00:31:32,455 ("Danza del Hada de Azúcar" de El Cascanueces sonando) 761 00:31:32,456 --> 00:31:34,419 Rory, muy bien. 762 00:31:36,525 --> 00:31:38,027 Elsbeth. 763 00:31:38,858 --> 00:31:40,557 Buen progreso. 764 00:31:42,600 --> 00:31:44,962 Bourrée. Bourrée. Bourrée. 765 00:31:45,064 --> 00:31:46,962 Corre, corre, corre, corre, corre. 766 00:31:47,064 --> 00:31:49,170 Todos sigan. 767 00:31:49,971 --> 00:31:52,770 Y bourré, bourré, bourré, 768 00:31:52,872 --> 00:31:54,774 bourrée, salto. 769 00:31:54,876 --> 00:31:57,175 Seguir. Corre, corre, corre. 770 00:31:57,277 --> 00:31:59,448 -Oh. -(Olivia habla indistintamente) 771 00:31:59,550 --> 00:32:01,118 Ya vuelvo. 772 00:32:01,220 --> 00:32:02,915 ¡Uf! 773 00:32:03,017 --> 00:32:04,616 Pensé que tal vez te vería aquí. 774 00:32:04,718 --> 00:32:05,854 Elsbeth. 775 00:32:05,956 --> 00:32:08,022 bien por ti por darle una oportunidad al ballet, 776 00:32:08,023 --> 00:32:10,289 a pesar de que eres Claramente no está hecho para eso. 777 00:32:10,290 --> 00:32:12,858 ¿Qué está pasando? con tus rodillas? 778 00:32:12,960 --> 00:32:14,762 Supongo que se podría decir 779 00:32:14,864 --> 00:32:16,326 He tenido el ballet en mente. 780 00:32:16,428 --> 00:32:18,931 ¿Alguna vez te obsesionaste? en algo 781 00:32:19,033 --> 00:32:21,664 ¿Y simplemente no puedes dejarlo pasar? 782 00:32:23,069 --> 00:32:25,270 De todos modos, tengo buenas noticias. 783 00:32:25,372 --> 00:32:28,911 Uh, encontramos secuencias de video. de la calle 784 00:32:29,014 --> 00:32:31,304 que su fisioterapeuta la oficina está encendida. 785 00:32:31,381 --> 00:32:35,884 Es, eh, de Donovan Chase. Espectáculo de Broadway ¡Niña huérfana! 786 00:32:35,986 --> 00:32:38,715 Y adivina a quién vimos en el fondo. 787 00:32:38,817 --> 00:32:40,353 Tú. 788 00:32:40,455 --> 00:32:43,045 La cámara te captó yendo a su cita. 789 00:32:43,060 --> 00:32:45,660 15:00 en la nariz, tal como dijiste. 790 00:32:45,762 --> 00:32:48,025 Entonces... (clics de lengua) 791 00:32:48,127 --> 00:32:49,428 ...estás a salvo. 792 00:32:50,395 --> 00:32:52,562 Bueno, eso tiene sentido. (risas) 793 00:32:52,563 --> 00:32:54,867 Aunque supongo que eso significa no te veremos 794 00:32:54,868 --> 00:32:56,237 alrededor más. 795 00:32:56,238 --> 00:32:58,543 Pero espero que vengas a ver Noelle en El Cascanueces. 796 00:32:58,544 --> 00:33:00,172 Ah, no me lo perdería. 797 00:33:00,274 --> 00:33:04,272 Vaya, eso es tal un hermoso disfraz. 798 00:33:04,374 --> 00:33:06,709 Esta es la Clara perfecta. 799 00:33:06,710 --> 00:33:09,313 ¿Cómo conseguiste que lo hicieran tan rápido? 800 00:33:09,314 --> 00:33:11,452 Oh, lo pedimos el verano pasado. 801 00:33:11,453 --> 00:33:13,387 -No puedo creer Finalmente puedo usarlo. -HARRIS: Mm-hmm. 802 00:33:13,388 --> 00:33:16,391 Ordenaste el disfraz de Noelle antes de que ella fuera elegida? 803 00:33:16,494 --> 00:33:17,789 Eso es... 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,159 extrañamente confiado. 805 00:33:19,160 --> 00:33:21,396 -(se ríe suavemente) -Y que raro que no lo hicieras 806 00:33:21,397 --> 00:33:24,928 cancelar el disfraz cuando La producción sin niños de Donovan 807 00:33:25,030 --> 00:33:26,264 fue anunciado. 808 00:33:26,265 --> 00:33:27,969 Bueno, fue hecho a medida en Milán. 809 00:33:27,970 --> 00:33:29,738 No es que hagan reembolsos. 810 00:33:29,840 --> 00:33:32,674 Claro, por supuesto que no. Milán no. 811 00:33:32,776 --> 00:33:35,238 -(risas) -Bueno... 812 00:33:35,239 --> 00:33:37,911 ...supongo que lo tienes todo todo lo que esperabas. 813 00:33:37,912 --> 00:33:39,309 Excepto por Donovan 814 00:33:39,411 --> 00:33:42,679 muriendo en el gigante cabeza de cascanueces. 815 00:33:44,719 --> 00:33:46,683 ? ? 816 00:33:49,824 --> 00:33:51,326 ¿Está bien? 817 00:33:51,428 --> 00:33:52,623 No. 818 00:33:55,863 --> 00:33:57,562 ¿Qué es esto? 819 00:33:58,530 --> 00:34:00,301 Fichas de póquer no son para niños. 820 00:34:01,132 --> 00:34:02,600 Oficial Hackett. 821 00:34:02,702 --> 00:34:05,572 Encuentra quién donó estos Y devuélvemelos, por favor. 822 00:34:05,675 --> 00:34:07,006 Sí, señor. 823 00:34:07,007 --> 00:34:08,408 ¿Qué estamos mirando aquí? 824 00:34:08,409 --> 00:34:10,110 Oh, son, uh, imágenes de Donovan Chase 825 00:34:10,111 --> 00:34:12,081 Espectáculo de Broadway ¡Niña huérfana! 826 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Es genial. Espera, ¿ya lo has visto? 827 00:34:14,620 --> 00:34:17,415 No. Y no planeo hacerlo. 828 00:34:17,517 --> 00:34:19,656 lo encuentro atroz cobrar 400 dólares 829 00:34:19,758 --> 00:34:21,451 y luego hazme ver un video 830 00:34:21,553 --> 00:34:23,487 de la calle fuera del teatro. 831 00:34:23,488 --> 00:34:25,293 -Llámame anticuado. -No lo sé, Capitán. 832 00:34:25,294 --> 00:34:27,524 ¿Has escuchado la banda sonora? Es genial. 833 00:34:27,626 --> 00:34:29,862 se llama una grabación de reparto original. 834 00:34:29,964 --> 00:34:31,014 Incluso yo lo sé. 835 00:34:31,098 --> 00:34:33,467 Pero sigan con el buen trabajo. 836 00:34:33,569 --> 00:34:35,933 -(risas) -? ¿Hoy es el día en que comienza una nueva vida...? 837 00:34:36,035 --> 00:34:37,402 Eso es raro. 838 00:34:37,504 --> 00:34:40,037 Ese tipo en la parte de atrás él sigue mirando hacia arriba. 839 00:34:40,139 --> 00:34:42,811 Oh, eso es raro. 840 00:34:42,913 --> 00:34:44,353 Me pregunto qué estará mirando. 841 00:34:44,375 --> 00:34:46,611 ¿Crees que deberíamos averiguarlo? 842 00:34:47,986 --> 00:34:50,078 TEDDY (por teléfono): ¿Capitán Wagner? 843 00:34:50,181 --> 00:34:52,119 Hola teddy. 844 00:34:52,221 --> 00:34:54,787 encontraste algo ¿En Alec Bloom? 845 00:34:54,889 --> 00:34:57,226 Me temo que sí. 846 00:34:59,131 --> 00:35:01,421 ELSBETH: Ah, discúlpeme. ¿Eres el artista? 847 00:35:01,422 --> 00:35:03,727 que vimos en el miércoles pasado ¿"Paseo de los huérfanos"? 848 00:35:03,728 --> 00:35:06,078 ¿Estabas aquí para eso? ¿Quieres mi autógrafo? 849 00:35:06,133 --> 00:35:07,935 -Oh. Sí, por favor. -Eh... 850 00:35:08,037 --> 00:35:09,477 No, estamos en asuntos policiales. 851 00:35:09,478 --> 00:35:11,737 Pero vimos tu actuación. Estuviste muy bien. 852 00:35:11,738 --> 00:35:15,772 ¿Puedes decirme? ¿Qué estás mirando aquí? 853 00:35:16,845 --> 00:35:18,612 Oh, caray. 854 00:35:18,715 --> 00:35:20,244 Es tonto. 855 00:35:20,346 --> 00:35:21,952 Soy un swing, y el miércoles pasado. 856 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 fue mi primera vez interpretando esa pista, 857 00:35:23,887 --> 00:35:25,249 entonces me grabé. 858 00:35:25,250 --> 00:35:26,955 Por favor, no se lo digas a los productores. 859 00:35:26,956 --> 00:35:28,254 No quiero que me despidan. 860 00:35:28,356 --> 00:35:30,485 Oh, no, no lo haremos. ¿Pero qué es un columpio? 861 00:35:30,587 --> 00:35:32,162 Pensé que te encantaba Broadway. 862 00:35:32,163 --> 00:35:34,493 Lo hago, pero no quiero saberlo. cómo se hace la salchicha. 863 00:35:34,494 --> 00:35:36,426 Un columpio es un miembro. del conjunto 864 00:35:36,528 --> 00:35:38,158 quien puede realizar un montón de roles. 865 00:35:38,159 --> 00:35:39,804 nos llaman cuando alguien sale, 866 00:35:39,805 --> 00:35:41,234 normalmente en el último minuto. 867 00:35:41,336 --> 00:35:43,206 Hay un virus estomacal dando vueltas, 868 00:35:43,303 --> 00:35:44,773 así que tuve una muy buena semana. 869 00:35:44,875 --> 00:35:46,437 (risas): Ah, ya veo. 870 00:35:46,539 --> 00:35:48,838 Entonces, um, ¿cómo grabarte a ti mismo? 871 00:35:48,839 --> 00:35:51,076 Uh, puse mi teléfono en la ventana de los vestidores 872 00:35:51,077 --> 00:35:52,243 en el balcón. 873 00:35:52,345 --> 00:35:53,815 ¿Cuánto dura tu vídeo? 874 00:35:53,917 --> 00:35:55,614 Uh, al menos 45 minutos. 875 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 No tuve un descanso hasta casi el final del espectáculo. 876 00:35:58,016 --> 00:35:59,486 ¿Por qué? 877 00:36:07,565 --> 00:36:08,825 ¿Hola? 878 00:36:10,968 --> 00:36:12,829 -¿Elsbeth? -(la puerta se cierra) 879 00:36:14,201 --> 00:36:16,365 Dijiste las 6:30, son las 6:30. 880 00:36:16,467 --> 00:36:17,704 No tengo toda la noche. 881 00:36:17,806 --> 00:36:18,970 ¡Ta-da! 882 00:36:19,072 --> 00:36:20,407 (gemidos, suspiros) 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,444 ¿Qué te pasa? Ese vestido ya es bastante malo. 884 00:36:22,445 --> 00:36:25,015 dijiste que querías para hacerme una pregunta más 885 00:36:25,117 --> 00:36:27,409 antes de cerrar su caso, así que adelante. 886 00:36:27,511 --> 00:36:29,215 Haz tu pregunta tonta. 887 00:36:29,317 --> 00:36:31,721 En realidad, es menos una pregunta 888 00:36:31,823 --> 00:36:33,019 y más una declaración. 889 00:36:33,121 --> 00:36:35,588 Dime si tengo razón. 890 00:36:35,690 --> 00:36:38,922 Viniste a este taller. el día del asesinato, 891 00:36:39,024 --> 00:36:43,759 y supongo que te escondiste en este profundamente inquietante 892 00:36:43,861 --> 00:36:47,600 Vestido madre jengibre para evitar ser visto. 893 00:36:47,702 --> 00:36:50,232 Luego fuiste al control tablero y escribiste 894 00:36:50,239 --> 00:36:52,705 tu viejo amigo Keith código PIN, 895 00:36:52,706 --> 00:36:55,144 que viste dos días antes cuando viniste a verlo. 896 00:36:55,145 --> 00:36:57,309 Y luego te desconectaste la seguridad 897 00:36:57,411 --> 00:36:59,407 y te volviste los sensores alrededor. 898 00:36:59,509 --> 00:37:01,117 Nadie se dio cuenta 899 00:37:01,219 --> 00:37:04,350 porque todos eran en el artilugio 900 00:37:04,452 --> 00:37:07,282 para Donovan demostración de baile 901 00:37:07,384 --> 00:37:09,752 a las 3:30. ¿Ver? 902 00:37:09,854 --> 00:37:13,459 Luego corriste de regreso a su cita de PT, 903 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 donde nadie se dio cuenta te habías ido. 904 00:37:15,461 --> 00:37:16,695 Esa es una foto muy linda 905 00:37:16,696 --> 00:37:18,333 de ti en la sala de espera, por cierto. 906 00:37:18,334 --> 00:37:21,069 Esto es una locura. Comprobaste mi coartada. 907 00:37:21,070 --> 00:37:22,768 tienes un video mio entrando en 908 00:37:22,769 --> 00:37:25,372 el edificio de fisioterapia A las 3:00, ¿recuerdas? 909 00:37:25,474 --> 00:37:28,908 Verdadero. Pero eso no es el único vídeo que encontramos. 910 00:37:29,010 --> 00:37:30,146 Oficial Hackett. 911 00:37:30,248 --> 00:37:33,877 Por suerte para nosotros, un swing muy entusiasta 912 00:37:33,979 --> 00:37:37,349 en el espectáculo de Broadway de Donovan Chase tomó un video de sí mismo 913 00:37:37,451 --> 00:37:39,218 haciendo "La Caminata de los Huérfanos" ese día. 914 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 Y adivina lo que muestra este vídeo. 915 00:37:41,622 --> 00:37:45,655 Tú, Harris, escabulléndose del edificio del PT 916 00:37:45,757 --> 00:37:49,494 y corriendo a este mismo taller. 917 00:37:49,596 --> 00:37:51,968 Y aquí estás, volviendo al PT 918 00:37:52,070 --> 00:37:54,232 después de la manipulación con los sensores. 919 00:37:54,334 --> 00:37:55,834 No puedes probar eso. 920 00:37:55,936 --> 00:37:59,106 Lo único que esto prueba es que dejé mi cita de PT, 921 00:37:59,208 --> 00:38:00,770 lo cual tengo todo el derecho a hacer. 922 00:38:00,872 --> 00:38:03,278 Equivocado. podemos probar que estuviste aquí. 923 00:38:03,380 --> 00:38:05,643 porque el taller estaba cubierto de sangre, 924 00:38:05,745 --> 00:38:08,448 que llevaste de vuelta a su oficina de PT. 925 00:38:08,551 --> 00:38:12,119 Esto es una locura. No estaba aquí cuando murió Donovan. 926 00:38:12,221 --> 00:38:14,957 Oh, corrección: sangre escénica, 927 00:38:15,059 --> 00:38:17,126 que es una mezcla patentada 928 00:38:17,228 --> 00:38:19,488 y que encontramos en el alféizar de la ventana 929 00:38:19,590 --> 00:38:22,264 de la sala de examen del fisioterapeuta. 930 00:38:22,366 --> 00:38:24,766 Lo dejaste ahí cuando volviste a entrar 931 00:38:24,868 --> 00:38:25,918 a mitad de cita. 932 00:38:25,929 --> 00:38:29,834 Este lugar estaba cubierto en las cosas. 933 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 No puedo creerlo. 934 00:38:36,142 --> 00:38:37,512 ¿Por qué yo? 935 00:38:38,444 --> 00:38:40,642 ¿Por qué te fijaste en mí? 936 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Porque estabas tan obsesionado 937 00:38:43,385 --> 00:38:45,250 en el de tu hija carrera de ballet. 938 00:38:45,352 --> 00:38:47,017 Supongo que se podría decir 939 00:38:47,119 --> 00:38:50,459 tu baile es la perfección, pero tu actuación necesita mejorar. 940 00:38:50,460 --> 00:38:53,026 Manos detrás de la espalda, por favor. 941 00:38:53,027 --> 00:38:54,126 Esperar. 942 00:38:54,228 --> 00:38:56,796 Tengo una petición. 943 00:38:56,898 --> 00:38:59,864 ("Vals de los copos de nieve" de El Cascanueces sonando) 944 00:39:19,088 --> 00:39:20,885 Bien, podemos irnos ahora. 945 00:39:23,861 --> 00:39:25,456 (aplausos) 946 00:39:25,559 --> 00:39:27,964 (suspiros) Es un ballet hermoso. 947 00:39:28,066 --> 00:39:30,730 Pero es un poco anticuado. 948 00:39:32,735 --> 00:39:37,107 Estoy emocionado de anunciar que con un total de 875, 949 00:39:37,209 --> 00:39:40,437 Precinto 11 Recogió la mayor cantidad de juguetes. 950 00:39:40,539 --> 00:39:41,778 -(aplausos) -¡Sí! 951 00:39:41,880 --> 00:39:42,930 Por supuesto que lo hicimos. 952 00:39:42,931 --> 00:39:44,278 ALEC: Me gustaría agradecerles a todos, 953 00:39:44,279 --> 00:39:46,444 especialmente el Capitán Wagner, 954 00:39:46,445 --> 00:39:47,677 por permitirme participar. 955 00:39:47,678 --> 00:39:49,648 Y yo. Traje una tonelada. 956 00:39:49,750 --> 00:39:52,040 -(risas) -ALEC: Sí, gracias Marissa. 957 00:39:52,621 --> 00:39:54,671 Bien, basta de ladridos. Pop el champán. 958 00:39:55,488 --> 00:39:56,990 -(risas) -Elsbeth. 959 00:39:57,092 --> 00:39:58,824 Esto es para ti. 960 00:39:58,825 --> 00:40:01,297 -¿Qué es esto? -Bueno, siempre estás dando regalos. 961 00:40:01,298 --> 00:40:03,900 -Quería regalarte uno. -Ay. 962 00:40:04,002 --> 00:40:06,198 ¡Niña huérfana! entradas? 963 00:40:06,300 --> 00:40:07,350 -¡Ah! -(risas) 964 00:40:07,437 --> 00:40:09,731 Debes haber pagado una fortuna para estos. 965 00:40:09,833 --> 00:40:11,470 Ah, bueno, eran más baratos. 966 00:40:11,471 --> 00:40:13,210 porque son para la víspera de año nuevo, 967 00:40:13,211 --> 00:40:14,641 cuando Times Square es una locura, pero... 968 00:40:14,642 --> 00:40:17,511 se acabará antes de eso, y... 969 00:40:17,613 --> 00:40:19,663 he disfrutado trabajando contigo este año. 970 00:40:19,750 --> 00:40:21,184 Oh. 971 00:40:21,286 --> 00:40:23,547 mmm he disfrutado trabajando contigo también. 972 00:40:23,649 --> 00:40:26,253 Uh, pero no puedo aceptar esto. 973 00:40:26,355 --> 00:40:28,818 -El decreto de consentimiento. -Oh. 974 00:40:28,920 --> 00:40:33,327 Pero si te pago por un boleto, 975 00:40:33,429 --> 00:40:36,128 sucedería sentarse a mi lado? 976 00:40:36,230 --> 00:40:37,461 Absolutamente. 977 00:40:37,563 --> 00:40:38,897 -(ambos ríen) -Sí. 978 00:40:38,898 --> 00:40:41,535 Está bien, vamos a brindar para cerrar el caso? 979 00:40:41,536 --> 00:40:44,199 Eh, adelante. (risas) 980 00:40:47,974 --> 00:40:51,311 Felicitaciones en una colecta de juguetes muy exitosa. 981 00:40:51,413 --> 00:40:53,679 -Fue un esfuerzo grupal. -Sí. 982 00:40:53,781 --> 00:40:56,583 -Qué pena que no haya muérdago. -(risas) 983 00:40:56,584 --> 00:40:58,747 Sí, Capitán Wagner No me dejó colgarlo. 984 00:40:58,748 --> 00:40:59,984 -HORA. -(risas) 985 00:41:01,919 --> 00:41:04,257 ¿Qué estás haciendo? ¿Nochevieja? 986 00:41:04,359 --> 00:41:07,329 Estoy... estoy ocupado, en realidad. 987 00:41:07,431 --> 00:41:09,864 -Oh. -Pero estoy muy abierto en enero. 988 00:41:09,967 --> 00:41:11,066 Sin planes. 989 00:41:11,168 --> 00:41:12,469 Entonces, fijemos una cita. 990 00:41:12,470 --> 00:41:14,599 WAGNER: Elsbeth. (se aclara la garganta) 991 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 Necesito hablar contigo. 992 00:41:24,281 --> 00:41:28,017 Esto no me da alegría para decir, 993 00:41:28,119 --> 00:41:29,483 pero tal vez sea mejor que 994 00:41:29,585 --> 00:41:32,489 no te acerques demasiado a Alec Bloom. 995 00:41:34,085 --> 00:41:36,152 Puede que no sea completamente honesto sobre su pasado. 996 00:41:37,259 --> 00:41:38,627 ¿Qué quieres decir? 997 00:41:38,628 --> 00:41:41,123 Investigué un poco en su infancia 998 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 y su historia sobre no tener vivienda. 999 00:41:43,262 --> 00:41:46,896 Los padres de Alec vivían en el mismo apartamento para mayores de 16 años, 1000 00:41:46,998 --> 00:41:48,998 hasta que estuvo bien salido de la escuela secundaria. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,804 lo confirme Con super del edificio. 1002 00:41:51,906 --> 00:41:55,210 No hay nada que indicar un lapso en la vivienda. 1003 00:41:55,312 --> 00:41:57,176 Bueno, tal vez haya alguna razón. 1004 00:41:57,278 --> 00:41:59,246 Bueno, podría ser. 1005 00:41:59,882 --> 00:42:03,119 Pero deberías hablar con Teddy. sobre Pete Hannigan. 1006 00:42:03,221 --> 00:42:05,280 ¿El hombre del artículo de Teddy? 1007 00:42:06,358 --> 00:42:07,988 ¿Es eso lo que ¿Tú y Teddy estaban...? 1008 00:42:08,756 --> 00:42:12,892 solo te lo digo tener cuidado. 1009 00:42:17,564 --> 00:42:19,000 Feliz Navidad, Elsbeth. 1010 00:42:19,102 --> 00:42:20,537 (se ríe suavemente) 1011 00:42:29,112 --> 00:42:30,206 ¿Qué pasa? 1012 00:42:32,378 --> 00:42:34,081 Nada. 1013 00:42:34,183 --> 00:42:35,310 Felices vacaciones. 1014 00:42:45,995 --> 00:42:50,505 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:52,965 --> 00:42:55,163 ? Aquí no es donde nuestra historia termina? 1016 00:42:55,265 --> 00:42:58,067 ? hoy es el dia ¿Empieza una nueva vida? 1017 00:42:58,169 --> 00:43:00,740 ? Rompe todas las reglas, ¿Se niega a doblarse? 1018 00:43:00,843 --> 00:43:04,546 ? Esta vida es nuestra, ¿No fingiremos? 1019 00:43:04,649 --> 00:43:07,044 ? Escribimos nuestro destino y vamos a defender? 1020 00:43:07,146 --> 00:43:10,520 ? Porque esto no es ¿Dónde termina nuestra historia? 1021 00:43:10,622 --> 00:43:14,591 ? No, aquí no es donde nuestra historia termina. ? 1022 00:43:14,641 --> 00:43:19,191 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0